-
1 s'embarquer sans biscuit
разг.2) начать дело без надлежащей подготовки, не приняв мер предосторожностиFabien (solennel). - Et pour dire la vérité, je ne m'embarque pas sans biscuit: j'ai la commande en poche! (M. Pagnol, Fabien.) — Фабьен ( торжественно). - И если на то пошло, я не пускаюсь в путь без компаса: заказ у меня в кармане.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'embarquer sans biscuit
-
2 s'embarquer sans biscuit
сущ.общ. пуститься в (какое-л.) предприятие, не приняв меры предосторожностиФранцузско-русский универсальный словарь > s'embarquer sans biscuit
-
3 biscuit
biscuit [biskyi]masculine noun* * *biskɥinom masculin ( gâteau sec) biscuit GB, cookie USPhrasal Verbs:* * *biskɥi nm1) (sec) biscuit Grande-Bretagne cookie USA2) (gâteau) sponge cake* * *biscuit nm2 ( porcelaine) biscuit, bisque; ( objet) piece of biscuit ware.biscuit apéritif cocktail biscuit GB ou cracker US; biscuit pour chien dog biscuit; biscuit à la cuiller sponge GB ou lady US finger; biscuit salé cracker; ( petit) cocktail biscuit GB ou cracker US; biscuit de Savoie sponge cake.s'embarquer sans biscuit to launch into something with no backup.[biskɥi] nom masculinbiscuit à la cuiller ladyfinger, sponge finger2. [gâteau]————————[biskɥi] adjectif invariable -
4 biscuit
m -
5 biscuit
m2)biscuit de troupe, biscuit de marin, biscuit de soldat — армейская галета, армейский сухарь••s'embarquer [partir] sans biscuit — пуститься в какое-либо предприятие, не приняв меры предосторожности4)biscuit de mer — кость каракатицы, "морская пена"attraper un biscuit — нарваться на штраф -
6 biscuit
(m) бисквит♦ biscuit штраф за неправильную парковку машины1) пуститься в путь без съестных припасов2) (шутл. – ирон.) начать дело без наведения предварительных справок, не приняв мер предосторожностиСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > biscuit
-
7 пуститься в предприятие, не приняв меры предосторожности
vgener. (какое-л.) partir sans biscuit, (какое-л.) s'embarquer sans biscuitDictionnaire russe-français universel > пуститься в предприятие, не приняв меры предосторожности
См. также в других словарях:
embarquer — [ ɑ̃barke ] v. <conjug. : 1> • 1511; embarchier 1418; de en et barque I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire monter (qqn) à bord d un navire. Embarquer des troupes sur un bateau. Embarquer des voyageurs pour telle destination. « On avait embarqué la veille… … Encyclopédie Universelle
biscuit — [ biskɥi ] n. m. • bescuit 1175; de bis et cuit I ♦ 1 ♦ Au sing. Galette de farine de blé déshydratée, constituant autrefois un aliment de réserve pour l armée. Ration de biscuit. « un sac de biscuit » (Hugo). Loc. fam. S embarquer sans biscuit … Encyclopédie Universelle
embarquer — EMBARQUER. v. a. Mettre dans la barque, dans le navire, dans le vaisseau. Il se dit Des hommes, des armes, des vivres, des marchandises etc. Embarquer l armée. Embarquer des marchandises. On dit, Embarquer en grenier, pour, Embarquer sans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
biscuit — BISCUIT. subs. m. Pain auquel on a donné deux cuissons, et dont on fait provision pour les voyages sur mer. Biscuit frais. Vieux biscuit. Biscuit moisi. Faire du biscuit. Un baril, une tonne de biscuit. Une ration de biscuit. Tremper du biscuit.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
biscuit — Biscuit. s. m. Pain auquel on a donné deux cuissons, & dont on fait provision dans les embarquements. Biscuit frais. vieux biscuit. biscuit moisi. faire du biscuit. un barril, une tonne de biscuit. tremper du biscuit. casser du biscuit. On dit… … Dictionnaire de l'Académie française
embarquer — Embarquer. v. a. Mettre dans la barque, dans le navire, dans le vaisseau, se dit des hommes, des armes, des vivres, des marchandises, &c. Embarquer l armée. embarquer des marchandises. nous nous embarquâmes à Toulon. Il sign. aussi fig. Engager à … Dictionnaire de l'Académie française
embarquer — (an bar ké) v. a. 1° Mettre, charger dans une barque ou dans un navire. Embarquer des marchandises, des troupes, des vivres. Embarquer en grenier, mettre les marchandises sans emballage dans le navire. Embarquer un coup de mer, un paquet… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BISCUIT — s. m. Pain en forme de galette ronde ou carrée, auquel on a donné deux cuissons pour le durcir, et dont on fait provision pour les voyages sur mer. Biscuit frais. Vieux biscuit. Biscuit moisi. Faire du biscuit. Un baril, une tonne de biscuit. Une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMBARQUER — v. a. Mettre dans une barque, dans un navire, dans un vaisseau. Il se dit en parlant Des hommes, des armes, des vivres, des marchandises, etc. Embarquer l armée. Embarquer des marchandises. Embarquer en grenier du sel, du blé, du charbon de terre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMBARQUER — v. tr. Mettre dans une barque, dans un navire, dans un vaisseau. Il se dit en parlant des Hommes, des armes, des vivres, des marchandises, etc. Embarquer l’armée. Embarquer du charbon. Le bateau, en passant par Bordeaux, y a embarqué des vins… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
biscuit — (bi skui ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel l s se lie : des biscuits excellents, dites : des bi skui z excellents) s. m. 1° Pain taillé en forme de petite galette et très dur dont on fait provision pour les voyages sur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré